Aprender caracteres chinos
En las partes 1 y 2 de esta serie sobre cómo escribir caracteres chinos, hemos hablado de los trazos básicos que componen cada carácter chino y también de algunos principios básicos sobre el orden en que se escriben los trazos en los caracteres chinos. Estos componentes y reglas básicas te dan una base para empezar, pero no son suficientes por sí solos para decirte cómo escribir cualquier carácter chino. Para llegar a escribir caracteres completos, necesitas mucha práctica.
En primer lugar, hay que tener en cuenta el orden de los trazos en los caracteres chinos: es importante el orden en que se escriben los trazos. En las escuelas chinas, todos los niños practican el mismo orden de trazos para cada carácter, hasta que se convierte en algo natural. Si no se consigue el orden correcto de los trazos, el carácter tendrá un aspecto diferente, no se parecerá a un auténtico carácter chino.
En mi opinión, la mejor manera de entender cómo se escriben los caracteres chinos es practicando mucho con diferentes caracteres. Afortunadamente, hoy en día hay una gran cantidad de herramientas que te mostrarán cómo escribir cualquier carácter chino, paso a paso.
Diccionario de caracteres chinos
Para manejar los caracteres de la composición tipográfica en chino simplificado puede utilizar las clases documentales ctex: ctexart, ctexrep, ctexbook y ctexbeamer. Por ejemplo, para utilizar la clase ctexart incluya la siguiente línea en el preámbulo de su documento:
La clase ctexart (y otras clases ctex) proporciona localización en chino, de forma similar a babel. No sólo podrá componer caracteres chinos, sino también definir elementos como “Resumen” y “Tabla de contenidos” que se traducirán como 摘要 y 目录.
Puede importar fuentes externas a su documento, bien cargándolas en el mismo directorio de su archivo LaTeX, o bien utilizando fuentes del sistema. Por ejemplo, si la fuente BabelStone Han ya está instalada en su sistema, puede utilizarla en su documento con
Fíjese en que la última línea del ejemplo de la introducción utiliza en realidad caracteres chinos tradicionales. Esto se consigue con la fuente Fandol (la predeterminada) porque esta fuente los incluye. Por lo tanto, con la fuente adecuada, puedes escribir tu documento tanto en chino simplificado como en chino tradicional. Sin embargo, si utiliza una fuente sólo tradicional o simplificada, los caracteres cuyos glifos no están disponibles no aparecerán en el PDF de salida.
Dibujar caracteres chinos
He oído muchas quejas sobre la dificultad de los caracteres chinos. Cuando realmente me di cuenta de que los caracteres chinos son difíciles para los extranjeros fue cuando empecé a aprender coreano. Descubrí que se pueden leer todos los caracteres coreanos después de aprender las 21 vocales y las 19 consonantes, mientras que en chino no se puede. Además, puedes adivinar cómo se escribe la palabra después de escuchar la pronunciación de una palabra inglesa. Sin embargo, en el caso del chino, hay que estudiar el Pinyin, es más, no se puede escribir el chino según su pronunciación porque no hay conexión entre el sonido y el carácter.
Este sitio web, creado por Hanbridge Mandarin, ofrece varias tarjetas de caracteres chinos para que los usuarios aprendan los caracteres chinos. Todas las fichas son de elaboración propia para satisfacer todas las necesidades de los estudiantes y pueden ayudarte a memorizar esos caracteres chinos con facilidad y diversión. Cada juego consta de 20 caracteres chinos de uso común para ayudarte a hablar y usar el chino en poco tiempo. Además, hay muchos vídeos en este sitio web; los temas cubren la vida diaria, el chino de negocios, el chino AP y la preparación del examen HSK, ¡también puedes aprender a cantar una canción popular china!
Disposición del teclado en chino
Lamentablemente, ya no ofrecemos los audios de cantonés/mandarín en este sitio web. Esperamos sinceramente que se haya beneficiado de esas lecciones, y le deseamos lo mejor en sus esfuerzos continuos con el chino hablado.
Los caracteres chinos simplificados se utilizan en China y Singapur, mientras que los caracteres tradicionales se utilizan en Hong Kong y Taiwán. Sin embargo, como el sistema simplificado se basa en el tradicional, más de la mitad de los caracteres más utilizados son los mismos en ambos estilos. Por lo tanto, conocer un estilo definitivamente ayuda a aprender el otro.
