¿Puedes distinguir los rostros de las mujeres coreanas, japonesas y chinas?
Si no has decidido cuál aprender o quieres saber cuál es el más difícil, has llegado al lugar adecuado. Este artículo comparará el chino, el japonés y el coreano en cuanto a su sistema de escritura, gramática y pronunciación de forma sencilla. ¿No quieres leer todo el artículo? Echa un vistazo a la respuesta final aquí.
Primero veamos cuál tiene el sistema de escritura más complicado. Aunque el japonés, el coreano y el chino parecen bastante complejos en sus formas escritas, ¿cómo diferenciar la escritura china, japonesa y coreana?
Cuando se aprende chino por primera vez, muchos principiantes se preguntan: ¿dónde está el alfabeto? Bueno, a diferencia del inglés, que tiene 26 letras, el chino no tiene un alfabeto, sino 3.000 caracteres chinos comunes. Sí, ya sé que parece una locura.
Los caracteres chinos son ideológicos: cada carácter tiene uno o varios significados, y las combinaciones de caracteres conforman varias palabras. Además, los caracteres chinos son pictográficos, lo que significa que evolucionaron a partir de imágenes. En otras palabras, fueron creados originalmente por los chinos “pintores”. Por eso, muchos hablantes no nativos creen que escribir caracteres chinos es como pintar.
La verdadera diferencia entre el chino, el coreano y el japonés
Como autodidacta de la lectura y la escritura del hangul, le aseguro que su lógica no es difícil. El coreano fue primero una lengua sólo hablada. Sólo mucho más tarde un rey, Sejong creo, hizo que sus eruditos crearan símbolos para los sonidos y desarrollaran las reglas para la ortografía. La palabra escrita se ensambla en grupos de 3 caracteres de manera que las constantes de la izquierda van hacia la derecha y las consinantes hacia abajo, normalmente pero no siempre. 10 vocales básicas y 14 constantes con sonidos dobles de cúpula. La mayor parte del vocabulario que tenía se perdió en los 22 años que he estado fuera. Pero recibo algunos correos electrónicos en hangul que me sirven para practicar la lectura. Es un idioma con una escritura muy lógica que me ayudó a aprender algo de mandarín hablado y japonés. El coreano tiene un grave defecto. Está congelado en el tiempo, la época en que se desarrolló la lengua escrita. Por eso se toman palabras prestadas de otros idiomas para aumentar, sobre todo, la tecnología. Perdón por extenderme tanto.
Cómo distinguir a chinos, coreanos y japoneses
El chino mandarín estándar y el cantonés estándar se escriben casi exclusivamente en caracteres chinos. Se necesitan más de 3.000 caracteres para la alfabetización general, con hasta 40.000 caracteres para una cobertura razonablemente completa. El japonés utiliza menos caracteres: la alfabetización general en japonés puede esperarse con 2.136 caracteres. El uso de caracteres chinos en Corea es cada vez más raro, aunque el uso idiosincrásico de caracteres chinos en los nombres propios requiere el conocimiento (y por tanto la disponibilidad) de muchos más caracteres. Sin embargo, aún hoy se enseñan a los estudiantes surcoreanos 1.800 caracteres.
Otras escrituras utilizadas para estas lenguas, como el bopomofo y el pinyin basado en el latín para el chino, el hiragana y el katakana para el japonés, y el hangul para el coreano, no son estrictamente “caracteres CJK”, aunque los conjuntos de caracteres CJK casi siempre los incluyen como necesarios para la cobertura completa de las lenguas de destino.
El número de caracteres necesario para cubrir completamente las necesidades de todas estas lenguas no cabe en el espacio de código de 256 caracteres de las codificaciones de caracteres de 8 bits, por lo que se requiere al menos una codificación de anchura fija de 16 bits o codificaciones de longitud variable de varios bytes. Las codificaciones de anchura fija de 16 bits, como las de Unicode hasta la versión 2.0 inclusive, están ahora en desuso debido a la necesidad de codificar más caracteres de los que puede albergar una codificación de 16 bits -Unicode 5.0 tiene unos 70.000 caracteres Han- y a la exigencia del gobierno chino de que el software en China sea compatible con el conjunto de caracteres GB 18030.
Aprender juntos coreano, japonés y chino
ResumenAntecedentesLos chinos Han, los japoneses y los coreanos, los tres principales grupos étnicos de Asia oriental, comparten muchas similitudes en cuanto a apariencia, lengua y cultura, etc., pero sus relaciones genéticas, los tiempos de divergencia y los posteriores intercambios genéticos no han sido bien estudiados.ResultadosRealizamos un estudio de todo el genoma y evaluamos la estructura de la población de 182 chinos Han, 90 japoneses y 100 coreanos, junto con los datos de 630 individuos que representan a 8 poblaciones de todo el mundo. Nuestros análisis revelaron que las poblaciones china, japonesa y coreana tienen una composición genética distinta y pueden distinguirse bien sobre la base de los datos de todo el genoma o de un panel de marcadores informativos de ascendencia (AIM). Su estructura genética se corresponde bien con sus distribuciones geográficas, lo que indica que el aislamiento geográfico desempeñó un papel fundamental en la diferenciación de las poblaciones en Asia oriental. El ancestro común más reciente de las tres poblaciones fue datado en 3000 ~ 3600 años. Nuestros análisis también revelaron una mezcla sustancial dentro de las tres poblaciones que se produjo después de las divisiones iniciales, y una introgresión génica distinta de las poblaciones circundantes, de la cual el componente ancestral del norte es dominante.ConclusionesEstas estimaciones y hallazgos facilitan la comprensión de la historia de la población y el mecanismo de la diversidad genética humana en Asia oriental, y tienen implicaciones para los estudios evolutivos y médicos.
