Caracteres chinos tradicionales
La mayoría reconoce los caracteres chinos por sus experiencias con la cultura china, la cocina y los viajes a China. La mayoría también sabe que estos caracteres no son letras individuales, sino que son dibujos, y que cada uno de ellos representa una sola idea o concepto. Sin embargo, lo que la mayoría no sabe es que estos caracteres chinos se dividen en dos grupos: El chino simplificado y el chino tradicional.
Ahora bien, aunque la lengua hablada es la misma, es la lengua escrita la que es diferente. Como estudiante de chino, es interesante conocer la diferencia y bastante importante saber cuál es el que estás aprendiendo. Así que veamos con más detalle cuál es la diferencia entre el chino tradicional y el chino simplificado.
Los caracteres chinos simplificados, por su parte, no se introdujeron hasta la década de 1950. Su historia es mucho más corta y, sobre todo, son versiones simplificadas de los caracteres tradicionales. Por tanto, su historia comienza realmente con los caracteres tradicionales.
En el proceso de simplificación de los caracteres tradicionales, muchos de ellos se han simplificado y cambiado estructuralmente. Por ejemplo, “maestro”, que en los caracteres tradicionales es 老師 pero se ha simplificado a 老师, o “lengua”, que tradicionalmente es 語言 pero se ha simplificado a 语言.
Chino tradicional o simplificado
¿Se ha preguntado alguna vez cuál es la diferencia entre el chino tradicional y el chino simplificado? Para los que no hablan chino, tener dos versiones de la misma lengua puede parecer confuso, sobre todo porque el chino simplificado es todo menos sencillo.
En China se hablan más de 300 dialectos diferentes, algunos de los cuales son ininteligibles entre sí. Sin embargo, todos comparten la misma escritura. Los caracteres chinos son posiblemente el sistema de escritura más antiguo del mundo.
Sólo hay un problema: también es uno de los sistemas de escritura más complejos del mundo. Para saber leer y escribir en chino, hay que conocer miles de caracteres, algunos de los cuales pueden ser muy complejos.
Aproximadamente 1.027 caracteres chinos tradicionales quedaron obsoletos tras las reformas de simplificación. Los reformadores consolidaron los caracteres variantes con los mismos significados. También sustituyeron algunos caracteres por otros ya existentes con el mismo sonido.
La primera ronda de caracteres simplificados se publicó en 1956 y en 1964. También hubo una segunda ronda publicada en 1977, pero no fue popular, y el gobierno chino la abandonó oficialmente en 1986.
Lista de caracteres chinos
El chino simplificado y el chino tradicional son dos variedades de las lenguas chinas utilizadas en China y en algunas comunidades chinas del mundo. Reconocer sus diferencias es esencial para las empresas extranjeras que piensan en entrar en el potencial mercado chino, con más de 1.400 millones de personas. En general, los chinos dan importancia a su lengua materna; por tanto, para tener éxito en este mercado, su empresa tiene que hablar su lengua materna.
Pero ahí es donde se encuentra la confusión. En China se utiliza el chino simplificado y el chino tradicional en diferentes lugares. Por lo tanto, para asegurarse de a qué tipo de idiomas chinos debe traducir su contenido, eche un vistazo a sus diferencias a continuación.
El chino tradicional solía ser el idioma estándar en todas las regiones de habla china. Sin embargo, en la vida moderna, es la escritura utilizada en Hong Kong, Macao, Taiwán y la provincia de Guangdong. Dentro del chino tradicional, las lenguas utilizadas en Hong Kong y Taiwán tienen algunas diferencias, sobre todo de pronunciación y estilo.
Diferencias chino tradicional y simplificado del momento
en Traducción, IdiomaChino simplificadoEste juego de caracteres se utiliza en la China continental y entre las personas de origen chino en Singapur. Los caracteres chinos simplificados tienen menos trazos y son más fáciles de recordar y escribir. El gobierno chino ha fomentado su uso en un intento de aumentar la alfabetización. Tienen carácter oficial en la República Popular China y en Singapur.Chino tradicionalEste conjunto de caracteres utiliza los caracteres tradicionales originales y se emplea fuera de la China continental (Taiwán, Hong Kong y Macao y zonas de ultramar).La diferenciaEl conjunto simplificado sustituye unos 2.000 caracteres por versiones que utilizan menos trazos y eliminan una serie de variantes.He aquí la palabra china para país en caracteres tradicionales y simplificados.¿Simplificado o tradicional? Si se dirige a una región, la decisión de utilizar el chino simplificado o el tradicional es fácil. El chino simplificado se utiliza en la China continental y en Singapur. Si se dirige a Hong Kong, Taiwán o Malasia, necesita el chino tradicional. Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto gratuito. Lea más sobre:
