Precio en chino
Si has pasado algún tiempo desplazándote y comprando en TikTok, probablemente estés familiarizado con la tienda de moda Shein. Sin embargo, por experiencia propia, el término “familiar” no refleja adecuadamente la omnipresencia de la marca, al menos en Internet. Tal vez una descripción más precisa sea: me persigue Shein. Como consumidora que entra de lleno en el grupo demográfico al que se dirige la marca -una mujer de 20 años que compra la mayor parte de su ropa por Internet-, me encuentro con contenido relacionado con Shein casi a diario, alimentado algorítmicamente a través de anuncios en Instagram, recorridos en YouTube y recomendaciones virales en TikTok.
La omnipresencia de Shein, sobre todo en TikTok, ha catapultado al minorista a un estatus de culto entre las mujeres jóvenes de todo el mundo. Y aunque Shein tiene su sede en China, realiza envíos a 220 países, siendo Estados Unidos su mayor mercado de consumo. En junio, Shein superó a Amazon por primera vez en la App Store de iOS y se convirtió en la aplicación de compras líder en EE.UU., título que ostenta en más de 50 países. Esto llega tras un año pandémico de ventas récord: Shein recaudó cerca de 10.000 millones de dólares en 2020, lo que supuso su octavo año consecutivo de crecimiento de los ingresos por encima del 100%. El minorista también es una de las marcas más comentadas en TikTok y YouTube, y el sitio de moda y ropa más visitado del mundo, según la plataforma de análisis web Similarweb. Shein tenía suficiente en sus arcas para presentar una oferta de compra de Topshop en enero, que finalmente perdió ante Asos.
Precios en chino
En nuestro último post, te enseñamos 20 palabras útiles en chino mandarín para referirse a la ropa. Estas palabras te ayudarán a empezar a hacer tus compras de ropa por ti mismo en China, pero aún te queda un largo camino por recorrer. Aunque el vocabulario es útil, también hay que saber hacer y responder preguntas, lo que implica aprender un poco de gramática china.
Para algunos, la idea de que un tendero te pregunte directamente “¿Qué quieres?” puede parecer un poco grosera, pero es la forma en que se hacen las cosas en China. No es para nada grosero: ¡es sólo un lenguaje directo!
Acuérdate de tus palabras de medida cuando vayas a comprar ropa. Si necesitas repasarlas, hace poco publicamos el artículo 10 Must Know Chinese Measure Words, así que vuelve a verlo. A modo de ayuda, aquí tienes algunas de esas palabras de medida que probablemente utilizarás:
Para otros artículos, como los pantalones o los zapatos, es necesario utilizar números específicos. En primer lugar, tendrás que aprender cómo se mide la talla de los zapatos en China. Este sitio web es útil para las conversiones de tallas de zapatos. Sólo tienes que indicar el número de tu talla más el carácter 号 al comprar. Digamos que me gusta un par de zapatos en una tienda, pero son un poco pequeños. Esto es lo que podría decir:
El chino de todos los días
Comprar cualquier cosa puede ser difícil en un idioma extranjero. Esto es especialmente cierto cuando se visitan los grandes mercados de ropa en China. Todo el mundo compite por tu atención (y tus RMB), tienes que regatear mucho y más vale que lo hagas en chino. Una vez que se ha alcanzado un nivel decente de conocimiento del idioma, comprar ropa puede ser realmente divertido. Yo suelo odiar las compras de ropa, pero disfruto mucho en los grandes y bulliciosos mercados chinos. Espero que tú también lo hagas después de leer esta guía para comprar ropa en chino.
No dudes en imprimir la lista y utilizarla como quieras. Pégala en tu vestidor para que siempre veas las palabras en chino cuando cojas tu ropa del día. Este breve vídeo de YouTube contiene bastantes de estas palabras, así que puedes intentar seguirlas y practicar tu pronunciación.
Hemos elaborado una guía en dos partes sobre cómo comprar ropa. En la primera parte, aprenderás algunas palabras útiles para medir, cómo expresar lo que buscas, las tallas y mucho más. La segunda parte trata sobre cómo preguntar el precio, regatear y pagar. Sigue estas dos entradas y practica con un amigo. En poco tiempo estarás comprando tu ropa en chino.
Fluentu chino de compras en la tienda de ropa:
¿Busca el regalo adecuado para traerse de su aventura en China? ¿Por qué no algo para vestir? La ropa tradicional china es una forma estupenda de traerse un trozo de Oriente a Occidente.
Seguro que ha visto en las películas los vestidos tradicionales chinos, llamados qipao, con el cuello alto y el corpiño ajustado. Este vestido se ha convertido en un símbolo de la moda china y ha sido apreciado durante mucho tiempo por su sencilla elegancia.
Ya sea diseñando el suyo propio o eligiendo qué qipao comprar, hay muchas opciones de estilos diferentes. La longitud de la falda, el diseño del cuello y el material son las principales formas en que un qipao varía según la ocasión.
Otro estilo muy destacado en la historia de China es el Hanfu, confeccionado tanto para hombres como para mujeres. Recibe su nombre de la dinastía Han, durante la cual surgió el estilo. La prenda tradicional tiene un cuello cruzado y se extiende hasta las rodillas, normalmente por encima de los pantalones o una falda (sí, incluso para los hombres). Quizá el rasgo más distintivo del hanfu sean las mangas onduladas, adornadas con puños de seda. Junto con esto, se ha creado un tocado tradicional: un sombrero para los hombres y un tocado para las mujeres.
