¿Son similares los coreanos y los japoneses?
Hasta que viví en Asia, puedo decir sinceramente que no conocía las principales diferencias entre Japón, Corea y China. Me doy cuenta de que eso es muy estrecho de miras por mi parte, pero desde que vivo en Japón, he crecido mucho al tener que hacer un cambio tan drástico en mi mentalidad sobre estos países.
Aquí están algunas de las muchas diferencias que noté entre la cultura japonesa, china y coreana desde mi perspectiva como estadounidense que vive en Japón. Me gustaría añadir que estas son puramente mis observaciones que entiendo provienen de mi propia educación y una visión del mundo construida por una experiencia particular. No es mi intención juzgar o promover estereotipos, simplemente estoy compartiendo mis pensamientos, y espero que tú también lo hagas en los comentarios al final del artículo.
No puedo pensar en una diferencia más extrema que haya notado entre japoneses, coreanos y chinos que sus gestos en la vida cotidiana. Aunque hay algunas similitudes, para mí es fácil distinguir que alguien se ha criado en Japón frente a China, y a veces también en Corea.
¿Qué es más fácil el chino, el coreano o el japonés?
Si no ha decidido cuál aprender o desea saber cuál es el más difícil, ha llegado al lugar adecuado. Este artículo comparará el chino, el japonés y el coreano en cuanto a su sistema de escritura, gramática y pronunciación de forma sencilla. ¿No quieres leer todo el artículo? Echa un vistazo a la respuesta final aquí.
Primero veamos cuál tiene el sistema de escritura más complicado. Aunque el japonés, el coreano y el chino parecen bastante complejos en sus formas escritas, ¿cómo diferenciar la escritura china, japonesa y coreana?
Cuando se aprende chino por primera vez, muchos principiantes se preguntan: ¿dónde está el alfabeto? Bueno, a diferencia del inglés, que tiene 26 letras, el chino no tiene un alfabeto, sino 3.000 caracteres chinos comunes. Sí, ya sé que parece una locura.
Los caracteres chinos son ideológicos: cada carácter tiene uno o varios significados, y las combinaciones de caracteres componen varias palabras. Además, los caracteres chinos son pictográficos, lo que significa que evolucionaron a partir de imágenes. En otras palabras, fueron creados originalmente por los chinos “pintores”. Por eso, muchos hablantes no nativos creen que escribir caracteres chinos es como pintar.
Prueba facial china, coreana y japonesa
Si no está familiarizado con las escrituras asiáticas, la forma escrita del coreano, el japonés y el chino puede parecerle igual. Es cierto que a veces se utilizan caracteres chinos en la escritura coreana y japonesa. Sin embargo, las tres escrituras utilizadas para estos tres idiomas son muy diferentes. Si aprendes a fijarte en las formas especiales de los caracteres y en el formato del texto, podrás distinguir entre la escritura china, japonesa y coreana, aunque no sepas leer ninguna de ellas.
Resumen del artículoPara distinguir la escritura china, japonesa y coreana, fíjate en los óvalos y los círculos como señal de que es coreana, ya que estas formas no se suelen utilizar en chino ni en japonés. Los caracteres chinos aparecerán como cuadrados complejos, con muchos trazos dentro de ellos. Si ves trazos sueltos y ondulados que no se limitan a un pequeño recuadro, probablemente estés ante una escritura japonesa. Además de los tipos de caracteres, identifique el coreano buscando espacios entre las palabras, que no se utilizan en chino ni en japonés. Si ves el texto organizado en columnas que se leen verticalmente de derecha a izquierda, estás ante un japonés. Si quieres saber cómo diferenciar el chino, el coreano y el japonés en función de los signos de puntuación, sigue leyendo.
Diferencias entre el japonés, el coreano y el chino
¿Le interesa saber más sobre las similitudes y diferencias entre los idiomas chino, japonés y coreano? Hay muchas cosas de las que podemos hablar al analizar estos tres idiomas, pero en este artículo nos centraremos en una breve historia y en las características básicas de estas lenguas únicas, además de cómo se pueden diferenciar unas de otras. Así que ¡comencemos!
Empezaremos por el chino, ya que es el más antiguo de los tres idiomas. De hecho, el país del dragón rojo tiene la lengua hablada más antigua que se utiliza actualmente en el mundo. Estamos hablando de una lengua que data de hace más de 3.000 años.
La lengua escrita china estándar se creó en 1913, un año después de que China se proclamara república. Aunque parezca una locura, por aquel entonces no existía una lengua hablada común, y había que hacer algo para unificar el idioma. Después de haber sobrevivido milenios, por fin tiene una forma escrita estándar, y ahora es uno de los idiomas más hablados del mundo.
Mientras que en inglés (y en otros sistemas lingüísticos basados en el alfabeto) juntamos letras para formar palabras que expresen ideas, la escritura china se compone de caracteres que llevan significados individuales (llamados “logogramas” o “logographs”).
